[Eilinne]

Ох, мамочки-божечки...

Сели мы слушать Сильм аудиокнигой. Под шитье и рисовашки.
И все шло хорошо - читает тетя качественно, оч. прилично. Но потом дело дошло до имен...
И тут появился на свет не только мой любимый Сэрдан ("А переводчику скажите, что он сам сэзел!"(с) Сэрдан Сэрабел), но еще внезапно Келеборн сын Феанора, и внезапно! Курифинве.
Я ж руку от лица теперь не оторову, прирастет нахер.

@темы: диагноз: пристрелить, Legendarium

Comments

[*Ривер*]

и внезапно! Курифинве.

Переводчик явно что-то курил...

[Dr. H. Lecter]

Финвэ, не кури)))

[Eilinne]

Хэлле, я не гарантирую, что тут дело в переводчике, может быть это у чтицы такая альтернативная позиция по вопросу. Между Келегормом и Келеборном у нее явно никакой разницы нет, это неоднократно повторяется. Причем он сначала тоже был Селеборном, потом вылечился.
Посмотрим, повторит ли она про Курифинве еще раз)))