[Eilinne]

Я смотрю на перевод, перевод смотрит на меня.
Мы друг друга ненавидим.

Если бы у меня сейчас были деньги, я бы отдала его на аутсорс. Но денег у меня нет, так что мы продолжает ненавидеть друг друга.
Более уродливого текста в моей карьере еще не встречалось. Этот текст разговаривает сам с собой на разные голоса, лица и наклонения, предложения не согласуются между собой, а общая концепция напоминает взрыв на заводе органических удобрений.
А еще это учебник. Прикиньте, а?

И да, мне за это не заплатят(((

@темы: диагноз: пристрелить, Эго, работа

Comments

[myowlet]

боже... а как вообще можно потребовать перевод учебника ДАРОМ?

[Eilinne]

myowlet, ну. мне заплатят в рамках оклада. Хотя стоимость этого кадавра превышает размер моего оклада не менее чем в половину, с учетом того, что в этом литературном ублюдке 800 страниц.

[myowlet]

кошмарище. особенно если сверх обычных должностных обязанностей((

[Eilinne]

myowlet, еще какое. У меня подстрочник напоминает заметки душевнобольного в обострении. А завтра надо сдать хотя бы треть.

[Кэссэн]

Eilinne, ух...( сочувствую...

[aikin]

Описанная ситуация кажется мне слегка незаконной и в силу этого требующей послать работодателей с этим вопросом.
Рассказать поподробнее?

[Eilinne]

aikin, я бы послушала.
Хотя, мнится мне. они никуда не пойдут, а пойду вместо этого я.

[Маримо Ю]

Щас попробую угадать. Этот учебник написала наша родная

выпускница чего-то там

ебанашка, нарабатывает себе диссер. А поскольку институт престижный, то его велели перевести на английский, но переводил

выпускник того же института,

учившийся там, чтобы не идти в армию, а теперь этот учебник внезапно кому-то понадобился на родном языке, но связываться с

гениальной женщиной

ебанашкой и требовать оригинал на родном языке себе дороже.
Бездна, бездна сочувствия, Eilinne!

[Eilinne]

Маримо Ю, не, нифига, все было не так. Этот учебник. вероятно прямо на английском, нафигачили добросовестные немцы из компании SAP. Локализаций к нему, как в прочем и ко всей остальной продукции компании, не предусмотрено. Сам их софт одним видом убивает насмерть отдел консультантов, а его описания разрывают переводчиков на куски.
Но наша компания, как продвинутый клиент, желает иметь у себя эту инструкцию на русском.

[Маримо Ю]

Eilinne, боже! Какой ужас. Сочувствие и ещё раз сочувствие.

[aikin]

Смотри.
Во-первых, переводчик ли ты вообще по должности?
Если нет, написано ли у тебя в должностной инструкции, что ты должна заниматься переводом?
Во-вторых, если да, есть норма перевода - десять условных страниц в день. Больше ты не обязана делать ни в коем случае.
В-третьих, ты вообще ничего не обязана делать за пределами офиса. Или тебе должны оплатить переработку.
В-четвертых, работа в выходные оплачивается отдельно.
Объяснив все это, можно послать работодателя в хуй. С вероятностью, он начнет больше тебя уважать после этого

[Eilinne]

aikin, про за пределами офиса это не мой случай в этот раз) Я лежу травмированной ногой кверху, и у меня согласована удаленка))
По должности я не, но я по специальности. И подписалась я на это по глупости добровольно, так что теперь сдавать назад поздно. Я вообще очень люблю переводить, но масштабов катастрофы я не представляла.

[aikin]

Eilinne, даже если удаленка, ты все равно должна работать условно с девяти до шести, а не по ночам и выходным
и не больше 18 000 знаков в день, вот никак